1
00:00:03,062 --> 00:00:05,713
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:18,019 --> 00:00:19,435
سأحصل عليك يا بريانا.
3
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
تعال واحصل عليه.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,637
يبي كي ياي.
5
00:00:22,714 --> 00:00:24,565
آي-يي-يي-يي-يي-يي-يي-يي.
6
00:00:26,426 --> 00:00:28,060
بريانا، ابتعدي عن أخيك.
7
00:00:28,070 --> 00:00:29,978
آه.
ما حصل
فيكما؟
8
00:00:30,055 --> 00:00:31,897
من المفترض أنك
للقيام بواجباتك المنزلية.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,158
بريان: كمين!
(أطفال يصرخون)
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,778
(الصراخ)
11
00:00:37,854 --> 00:00:40,739
(يضحك)
أوه، أوه، أوه، أوه،
مهلا مهلا.
12
00:00:40,816 --> 00:00:43,325
سيء يا واندا.
اعتقدت أنك كذلك
على فريقهم.
13
00:00:43,401 --> 00:00:45,869
هل أنظر
وكأنني في فريقهم؟
مهلا، مهلا، أنا لا أعرف.
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,037
ضع ذلك جانباً.
15
00:00:47,048 --> 00:00:48,413
واندا:
حسنا، هل تعرف ماذا؟
16
00:00:48,490 --> 00:00:50,707
أريد هذا المكان
تنظيفها الآن.
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,417
أمريكا، انظر، كما يقولون
18
00:00:52,494 --> 00:00:54,419
مع تقدمك في السن،
تفقد الصبر.
19
00:00:54,496 --> 00:00:56,254
وهذا ما يحدث
مع طفلتي واندا.
20
00:00:56,331 --> 00:00:59,341
لكن انظر، إنها ليست مجنونة
في وجهي أو الأطفال.
21
00:00:59,417 --> 00:01:01,343
إنه والد الطفلة، براين.
22
00:01:01,419 --> 00:01:04,221
إنه يعمل دائمًا
أعصابها الاحتياطية.
23
00:01:04,297 --> 00:01:06,139
انظر، برايان هو ذلك النوع من الأشخاص
24
00:01:06,216 --> 00:01:08,391
التي عليك أن تأخذها
بجرعات صغيرة.
25
00:01:08,468 --> 00:01:11,812
ودعونا نقول فقط أن طفلي،
واندا، إنها أودينج.
26
00:01:11,888 --> 00:01:15,398
(يضحك)
ولكن الخبر السار هو،
عيد ميلادها قادم.
27
00:01:15,475 --> 00:01:17,901
وسوف تحصل على
أفضل هدية للجميع:
28
00:01:17,978 --> 00:01:22,405
أمسية هادئة وسلمية
معي فقط ومع العائلة.
29
00:01:22,482 --> 00:01:24,625
واندا:
أوه، لقد حصل
على... أوه!
30
00:01:24,701 --> 00:01:26,585
وبرايان غير مدعو.
31
00:01:27,863 --> 00:01:30,881
اه، مهلا، واندا.
اه أين أنتم يا رفاق
إبقاء الفراغ؟
32
00:01:30,958 --> 00:01:32,883
يجب أن تكون خزانة القاعة.
33
00:01:32,960 --> 00:01:33,967
حسنًا، رائع.
فهمتها.
34
00:01:34,044 --> 00:01:34,885
اه آسف
لإزعاجك.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,428
مم-هممم.
36
00:01:38,165 --> 00:01:40,474
(الباب يفتح، يغلق)
أوه.
37
00:01:44,004 --> 00:01:45,521
(باب الثلاجة يفتح)
38
00:01:45,597 --> 00:01:47,106
اه.
39
00:01:50,686 --> 00:01:52,611
احصل على...
ط ط ط.
40
00:01:53,930 --> 00:01:55,272
أوه، أوه، نعم.
41
00:01:55,348 --> 00:01:57,274
(يضحك)
خزانة القاعة.
بلدي - بلدي سيئة.
42
00:01:57,350 --> 00:01:59,401
آسف لذلك.
43
00:01:59,477 --> 00:02:01,778
(ضجة عالية،
تأوه)
44
00:02:01,855 --> 00:02:03,321
بريان:
أنا بخير!
45
00:02:03,398 --> 00:02:06,208
هل هذا هو الفراغ الوحيد
يا رفاق لديك؟
46
00:02:08,612 --> 00:02:10,254
(يرن جرس الباب)
47
00:02:13,092 --> 00:02:15,041
أوه. هل مازلت هنا؟
48
00:02:15,118 --> 00:02:16,135
اعتقدت أن لديك
للذهاب إلى العمل.
49
00:02:16,211 --> 00:02:17,460
مهلا، لا تقلق
عني.
50
00:02:17,537 --> 00:02:19,921
أنا لدي تيرون
ساعة لي في.
51
00:02:19,998 --> 00:02:21,756
(يسخر)
52
00:02:21,833 --> 00:02:23,592
(يضحك)
من في المدينة؟
53
00:02:23,668 --> 00:02:24,768
فاليري!
54
00:02:24,845 --> 00:02:25,769
واندا!
55
00:02:25,846 --> 00:02:27,470
مواه! مواه!
56
00:02:27,547 --> 00:02:29,139
(كلاهما يضحك)
57
00:02:29,216 --> 00:02:30,481
حسنًا ، عيد ميلاد سعيد ،
سيدة عجوز.
58
00:02:30,559 --> 00:02:32,976
أوه. 29 مرة أخرى.
تشعر وكأنها المرة الأولى.
59
00:02:33,053 --> 00:02:34,344
أوه، نعم،
بالطبع بالطبع.
60
00:02:34,421 --> 00:02:36,354
أفتقدك.
واندا:
اشتقت لك أيضا.
61
00:02:36,431 --> 00:02:37,781
أمي سوف تقتلك.
62
00:02:37,858 --> 00:02:38,815
لقد قمت بقص شعرك.
أوه، أنا أعلم.
63
00:02:38,892 --> 00:02:39,858
(ينظف الحلق)
64
00:02:39,935 --> 00:02:41,026
أم.
65
00:02:41,102 --> 00:02:42,194
اه اه ...
مهلا.
66
00:02:42,204 --> 00:02:43,278
اه، براين، هذا هو
67
00:02:43,355 --> 00:02:44,487
أختي الصغيرة، فاليري.
68
00:02:44,564 --> 00:02:45,947
إنها في المدينة
لعيد ميلادي.
69
00:02:46,024 --> 00:02:47,958
مرحبًا،
أنا والد بريانا.
70
00:02:48,035 --> 00:02:50,035
اه، لا أفعل
اطفال جميلين؟
71
00:02:50,111 --> 00:02:51,295
أيا كان.
انه يلمسني.
72
00:02:51,371 --> 00:02:52,746
هل أنت جائع؟
يا إلهي، نعم.
73
00:02:52,822 --> 00:02:54,164
لدي بعض المقبلات
في المطبخ.
74
00:02:54,241 --> 00:02:55,874
أوه.
لدي بعض سرطان البحر والروبيان.
75
00:02:55,951 --> 00:02:57,367
أوه، مهلا، مهلا،
يجب على الأخ أن يأكل الآن.
أتعلم؟
76
00:02:57,444 --> 00:02:58,701
سآخذ تيرون فقط
ساعة لي لتناول طعام الغداء.
77
00:02:58,679 --> 00:03:00,629
اه احضري الحقيبة
بلفيدير، شكرا.
شكرًا.
78
00:03:00,705 --> 00:03:03,006
لديّ أيضاً زجاجة النبيذ تلك
التي حصلنا عليها من...
79
00:03:03,083 --> 00:03:04,758
(ضحك)
80
00:03:04,834 --> 00:03:06,968
بريان: هيا. لقد كان ذلك
على مدى السنوات الثماني الماضية
منه.
81
00:03:07,045 --> 00:03:09,387
(ضحك)
لذا، فال، إلى متى
هل أنت في المدينة يا فتاة؟
82
00:03:09,464 --> 00:03:11,598
لماذا؟ أنت تحاول الحصول على
تخلص مني بالفعل؟
83
00:03:11,675 --> 00:03:14,059
أنا لا أحاول
للتخلص منها يا أمريكا.
84
00:03:14,135 --> 00:03:16,019
أنا فقط أحاول أن أكون مستعدًا.
85
00:03:16,096 --> 00:03:18,063
ترى، منذ ذلك الحين
كانوا صغارًا،
86
00:03:18,139 --> 00:03:19,689
لقد كانت واندا
الأخت الكبرى الحامية،
87
00:03:19,700 --> 00:03:22,451
وكانت فاليري
الأخت الصغيرة المدللة.
88
00:03:22,527 --> 00:03:25,028
ولكن هذا هو طفلي واندا
يوم خاص,
89
00:03:25,105 --> 00:03:27,989
ويجب أن أتأكد من فاليري
لا تسرق الأضواء منها،
90
00:03:28,066 --> 00:03:29,574
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
91
00:03:29,651 --> 00:03:31,701
حسنًا، من الناحية الفنية،
لم يكن رجلي،
92
00:03:31,778 --> 00:03:34,037
لكن أعني أنه رائع
على ما كان عليه، كما تعلمون.
93
00:03:34,114 --> 00:03:37,207
الأمر كله يتعلق بالجنس
الآن على أي حال.
(يضحك) ماذا؟
94
00:03:37,284 --> 00:03:40,585
مهلا، مهلا،
المزيد من النبيذ لك.
95
00:03:40,662 --> 00:03:44,673
-مممممم.
-لا تسيء إلى أختي.
أنت لا تعرفها حتى.
96
00:03:44,749 --> 00:03:46,683
انظر عما أتحدث عنه،
أمريكا؟
97
00:03:46,760 --> 00:03:49,886
واندا تحمي دائما
وأختها الصغيرة فاليري،
صحيح أو خطأ.
98
00:03:49,963 --> 00:03:52,639
آخر شيء تريد القيام به
ويأتي بينهما.
99
00:03:52,716 --> 00:03:55,225
كما تعلمون، هل هو دائما مثل
ذلك مع الأخوات، سيرينا؟
100
00:03:55,302 --> 00:03:57,185
قطعاً. هذا
كيف هو الحال بيني وبين فينوس.
101
00:03:57,262 --> 00:03:58,912
أنا لا أسمح بأي شيء
تأتي بيننا.
102
00:03:58,989 --> 00:04:00,563
أوه، أنت فقط تقول ذلك
لأن الكاميرا هناك يا رجل.
103
00:04:00,640 --> 00:04:02,732
العالم كله رأى لك
الضرب على مؤخرة أختك
104
00:04:02,809 --> 00:04:04,359
في بطولة فرنسا المفتوحة.
(ضحكة مكتومة)
105
00:04:04,436 --> 00:04:05,994
ما تتحدث
عن أختي من هذا القبيل ل؟
106
00:04:06,071 --> 00:04:07,737
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أحد قال شيئا.
107
00:04:07,814 --> 00:04:09,072
أنا لم أضربها.
108
00:04:09,149 --> 00:04:10,907
لقد علمتني
كل ما أعرفه.
109
00:04:10,984 --> 00:04:13,576
أتعلم؟ لا أستطيع أن أصدق
ستدعوني هنا
110
00:04:13,653 --> 00:04:15,453
فقط للانتقاد
أختي مثل ذلك.
111
00:04:15,530 --> 00:04:18,415
انها لن تنخفض حتى
مثل هذا. مممممم، ليس الليلة.
112
00:04:18,491 --> 00:04:21,126
أتعلم؟ ينبغي لي
للحصول على ما يصل وركلة مؤخرتك
الآن لذلك.
113
00:04:21,202 --> 00:04:22,669
هيا، هيا، هيا،
تعال الآن. هيا الآن.
(يضحك)
114
00:04:22,746 --> 00:04:23,945
أطلق النار، لا تلعب.
115
00:04:23,889 --> 00:04:25,204
لا تلعب، لأنني لا ألعب.
116
00:04:25,282 --> 00:04:27,340
أنا من كومبتون، بيرني.
لا تلعب.
117
00:04:27,417 --> 00:04:28,925
أطلق النار، كومبتون
حصلت على العشب.
118
00:04:29,002 --> 00:04:29,893
ما لك
نتحدث عنه؟
119
00:04:29,970 --> 00:04:31,270
أنت لست كذلك
من لا مكان.
120
00:04:32,297 --> 00:04:33,397
(السعال)
121
00:04:34,275 --> 00:04:35,765
لذا، أم،
122
00:04:35,842 --> 00:04:37,484
ما هي خططك
لعيد ميلادك؟
123
00:04:39,137 --> 00:04:40,279
(تنهد)
124
00:04:41,181 --> 00:04:42,430
فقلت اه
125
00:04:42,507 --> 00:04:43,907
ما هي خططك
لعيد ميلادك؟
126
00:04:43,984 --> 00:04:46,609
كما تعلمون، يقولون
ذلك اه السمع
هو أول شيء يذهب.
127
00:04:46,620 --> 00:04:47,777
لطيف.
128
00:04:47,854 --> 00:04:49,571
(يضحك)
129
00:04:49,647 --> 00:04:51,031
كما تعلمون، أنا أفكر فقط
من، كما تعلمون،
130
00:04:51,107 --> 00:04:54,242
ربما مجرد وجود
عشاء هادئ مع عائلتي.
131
00:04:54,319 --> 00:04:56,453
هذا كل شيء؟
مم-هممم.
132
00:04:56,529 --> 00:04:58,338
أعني، أليس كذلك
افعل ذلك كل ليلة؟
133
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
أنا فقط أقول،
إنه عيد ميلادك.
134
00:05:02,077 --> 00:05:03,418
حسنا، هذا
ما أريد أن أفعله.
135
00:05:03,495 --> 00:05:06,504
لا، ليس كذلك، كلا.
136
00:05:06,581 --> 00:05:07,964
تريد أن يكون
حفلة تزلج.
137
00:05:08,041 --> 00:05:09,674
أفعل؟
مم-هممم.
138
00:05:09,751 --> 00:05:11,760
هل رأيت
أن أمريكا؟
139
00:05:11,836 --> 00:05:14,429
فاليري تريد الحصول على
طفلتي واندا
حفلة تزلج
140
00:05:14,506 --> 00:05:16,222
لأن فاليري
يريد واحدة.
141
00:05:16,299 --> 00:05:18,567
انظر، إنها تعرف طفلي،
واندا، لا تستطيع التزلج.
142
00:05:18,643 --> 00:05:20,518
لقد حصلت
التنسيق
من نحلة.
143
00:05:20,595 --> 00:05:22,520
أوه، كان من الممكن أن يكون لدينا،
مثل موضوع السبعينيات.
144
00:05:22,597 --> 00:05:24,481
أوه، سوف يكون مجرد
كما عندما كنا صغارا.
145
00:05:24,557 --> 00:05:26,149
(يضحك)
حسنا،
146
00:05:26,226 --> 00:05:27,442
نعم،
عندما كنت صغيرا.
147
00:05:27,453 --> 00:05:29,319
أعني،
ومازلت كذلك، لذا...
148
00:05:29,396 --> 00:05:30,320
هذا يتقدم في السن.
149
00:05:30,397 --> 00:05:31,738
أوه، مثلك.
150
00:05:31,815 --> 00:05:34,157
(يضحك)
على الأقل أنا متزوج.
151
00:05:34,234 --> 00:05:36,826
على أية حال...
اه الخميس، الجمعة، السبت.
152
00:05:36,837 --> 00:05:38,828
أتعلم؟ هذا ليس كذلك
الكثير من الوقت للحصول على حفلة.
153
00:05:38,905 --> 00:05:40,713
لا أعتقد
يمكنني سحبها معًا.
154
00:05:40,791 --> 00:05:43,050
أوه، لا، أستطيع أن أفعل ذلك.
أعني أنك لا تفعل ذلك حتى
يجب أن ترفع إصبعك.
155
00:05:45,120 --> 00:05:46,753
واو، أنا لم أتزلج
في السنوات.
156
00:05:46,830 --> 00:05:48,671
يا فتاة، ولا أنا،
وأنا أقول لك،
157
00:05:48,748 --> 00:05:50,849
سأبدو بحالة جيدة جدًا
على بعض الزلاجات.
158
00:05:52,293 --> 00:05:53,676
نحن. كلا منا.
159
00:05:53,687 --> 00:05:55,804
هذا ما قصدته.
كلانا سوف تبدو جيدة.
160
00:05:55,880 --> 00:05:57,180
اه هاه.
الزلاجات.
161
00:05:57,257 --> 00:05:59,599
انظر، انها
البدء بالفعل.
162
00:05:59,676 --> 00:06:01,768
صنع فاليري
كل هذا عنها.
163
00:06:01,845 --> 00:06:04,854
والآن السؤال هو،
أمريكا,
هل أقول شيئا سيئا
164
00:06:04,865 --> 00:06:07,190
عن فاليري،
واصنع واندا
غاضب مني؟
165
00:06:07,267 --> 00:06:10,235
أو هل أترك فاليري
إفساد يوم طفلي،
166
00:06:10,311 --> 00:06:12,362
ويكون واندا
اخراجه علي؟
167
00:06:12,373 --> 00:06:13,863
ماذا تفعل
تعتقد،
طفل؟
168
00:06:13,940 --> 00:06:16,041
أوه، لقد فقدت لي.
لا يهمني في كلتا الحالتين.
169
00:06:18,379 --> 00:06:20,453
اعتدت أن
أحب التزلج.
170
00:06:20,530 --> 00:06:22,163
مم، وأنا أيضا.
171
00:06:22,240 --> 00:06:23,673
كما تعلمون،
أنت فتاة تتعثر.
172
00:06:23,750 --> 00:06:26,376
أنت تتعثر، أنت تتعثر
سيئة حقا، هل تعلم؟
173
00:06:26,387 --> 00:06:28,128
أنت تتعثر بشكل سيء حقًا.
174
00:06:28,204 --> 00:06:31,515
(صمت محرج)
175
00:06:33,793 --> 00:06:35,301
واندا:
نحن جاهزون!
176
00:06:35,378 --> 00:06:37,887
شيلاكس، أنا قادم!
177
00:06:37,964 --> 00:06:38,772
دانغ.
178
00:06:44,271 --> 00:06:45,904
(بيرني الشخير)
179
00:06:45,981 --> 00:06:47,272
(قعقعة)
180
00:06:47,282 --> 00:06:48,481
قف. أوه.
أوه!
181
00:06:48,558 --> 00:06:49,816
(بيرني يصرخ)
(تحطم)
182
00:06:49,893 --> 00:06:51,067
بيرني: أوه! أوه!
183
00:06:51,144 --> 00:06:52,035
بيرني: أوه!
184
00:06:52,112 --> 00:06:53,278
(جوردان يضحك)
185
00:06:53,354 --> 00:06:56,123
أوه. هذا مضحك.
186
00:06:57,567 --> 00:06:59,200
هيا، هيا،
هيا، هيا، هيا!
187
00:06:59,277 --> 00:07:02,078
من تلك النظرة...
ألعب من خلال الألم.
188
00:07:02,155 --> 00:07:04,581
ولكن أعتقد أنني لا أحب
خذلان الناس،
189
00:07:04,657 --> 00:07:08,009
وخاصة عائلتي،
ولكن... هذا أنت.
190
00:07:09,471 --> 00:07:11,096
أوه، هذا بارد جدا.
191
00:07:12,332 --> 00:07:14,141
قلت لهم
للذهاب للحصول على كوكب الزهرة.
192
00:07:24,177 --> 00:07:29,355
(ثرثرة غير واضحة)
193
00:07:29,432 --> 00:07:31,149
(تتنهد المرأة)
194
00:07:31,226 --> 00:07:32,275
مهلا، مهلا، مهلا.
195
00:07:32,352 --> 00:07:33,851
فاليري: أوه، فتاة،
196
00:07:33,929 --> 00:07:36,955
الناس لا يستطيعون حتى الدخول
يجب أن تكون معبأة في الداخل.
197
00:07:37,032 --> 00:07:39,407
لا، انها مغلقة.
198
00:07:39,484 --> 00:07:41,284
هناك شريط الشرطة
على الباب الأمامي.
199
00:07:41,361 --> 00:07:43,378
ماذا؟
200
00:07:43,455 --> 00:07:46,372
أوه، فال،
هذه كارثة.
201
00:07:46,449 --> 00:07:47,749
لا، لا.
أتعلم؟
لا بأس.
202
00:07:47,825 --> 00:07:49,468
سنقوم، أم... سنذهب فقط
مكان آخر.
203
00:07:49,544 --> 00:07:51,085
يرتدي مثل هذا؟
204
00:07:51,162 --> 00:07:52,212
أنا لا أعتقد ذلك.
205
00:07:52,288 --> 00:07:53,546
رجل:
إذن ليس هناك حفلة؟
206
00:07:53,623 --> 00:07:56,049
لكننا ارتدينا جميعاً ملابسنا.
207
00:07:56,059 --> 00:08:00,178
اه الجميع،
تبدو رائعا.
(ضحكة مكتومة)
208
00:08:00,255 --> 00:08:02,772
ولكن أنا
آسف جدا أن أقول
209
00:08:02,849 --> 00:08:04,516
الحزب
لا يحدث.
210
00:08:04,592 --> 00:08:06,809
(ينظف الحلق)
(تنهد)
211
00:08:06,886 --> 00:08:08,420
آسف.
212
00:08:08,496 --> 00:08:10,980
هل ترين ذلك يا سيرينا؟
لقد دمرت
حفلة طفلي.
213
00:08:11,057 --> 00:08:14,484
يجب أن أذهب لمساعدتها.
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه!
214
00:08:14,561 --> 00:08:15,860
هل أنت بخير؟
215
00:08:15,937 --> 00:08:17,362
أوه، أوه!
نحن بحاجة إلى مدرب. مدرب.
216
00:08:17,438 --> 00:08:18,863
مدرب! هل هناك مدرب؟
217
00:08:18,940 --> 00:08:21,032
يا فتاة، ليس لدينا
لا كلب... أوه!
218
00:08:21,109 --> 00:08:23,877
ليس لديك أي مدرب؟
لا، نحن لسنا كذلك
لم يحصل على مدرب!
219
00:08:25,113 --> 00:08:26,538
أوه!
(غير واضح)
220
00:08:26,614 --> 00:08:27,756
أنت لا تؤذي.
221
00:08:27,832 --> 00:08:30,717
تبادل لاطلاق النار، ولعب الألعاب معي.
222
00:08:32,787 --> 00:08:34,103
التظاهر بالأذى.
223
00:08:34,180 --> 00:08:36,056
أنت لا تعرف
ما هو الألم. أوه...
224
00:08:36,132 --> 00:08:38,967
(شيك: "لو فريك"
صاخبة على مكبرات الصوت اللعب)
225
00:08:39,043 --> 00:08:41,261
مرحبًا،
لقد حصلنا على كل شيء
نحتاج هنا.
226
00:08:41,337 --> 00:08:43,230
أنظروا أيها الأطفال،
يمكنهم التزلج على الجليد
هنا.
227
00:08:43,306 --> 00:08:45,181
ويمكننا الحصول على
حزبنا على.
228
00:08:45,258 --> 00:08:47,600
هذا فارغ
موقف للسيارات. نحن سنفعل
تبدو سخيفة.
229
00:08:47,677 --> 00:08:50,728
واندا، هذه حفلة السبعينيات.
230
00:08:50,805 --> 00:08:52,647
من المفترض أننا
لتبدو سخيفة.
231
00:08:52,658 --> 00:08:54,566
الجميع،
ضع سياراتك في دائرة.
232
00:08:54,642 --> 00:08:56,401
قم بتشغيل المصابيح الأمامية الخاصة بك.
نحن على وشك الاحتفال.
233
00:08:56,477 --> 00:08:57,777
(الجمهور يتذمر بحماس)
234
00:08:57,854 --> 00:09:01,489
حسنًا،
دعونا نبدأ حفلتنا!
235
00:09:01,566 --> 00:09:04,242
ووو!
إنه تحالف قوس قزح!
236
00:09:04,319 --> 00:09:05,785
(أنيق: عزف "Le Freak")
237
00:09:05,862 --> 00:09:09,247
♪ الأمر متروك لك،
بالتأكيد يمكن القيام بذلك ♪
238
00:09:09,324 --> 00:09:13,251
♪ صغارًا وكبارًا
يفعلون ذلك، قيل لي ♪
239
00:09:13,328 --> 00:09:17,255
♪ محاولة واحدة فقط،
وأنت أيضًا سيتم بيعك ♪
240
00:09:17,332 --> 00:09:21,801
♪ إنه يسمى لو فريك،
إنهم يفعلون ذلك
الليل والنهار ♪
241
00:09:21,878 --> 00:09:24,429
♪ اسمح لنا،
سنوضح لك الطريق ♪
242
00:09:24,439 --> 00:09:25,939
♪ عذرًا، اخاف! ♪
243
00:09:27,342 --> 00:09:28,766
♪ غريب، إنه أنيق ♪
244
00:09:28,843 --> 00:09:30,652
♪ انزعج! ♪
245
00:09:33,306 --> 00:09:37,742
♪ كل هذا الضغط
أحبطتك ♪
246
00:09:37,819 --> 00:09:41,613
♪ حصلت على رأسك
تدور في كل مكان ♪
247
00:09:41,689 --> 00:09:43,748
♪ اشعر بالإيقاع ♪
248
00:09:43,825 --> 00:09:45,283
♪ التحقق من الرحلة ♪
249
00:09:45,360 --> 00:09:46,284
♪ هيا بنا... ♪
250
00:09:46,361 --> 00:09:48,136
مهلا.
251
00:09:48,212 --> 00:09:50,913
مهلا، العمة واندا.
يبدو أنك تواجه
وقتا طيبا حقا.
252
00:09:50,990 --> 00:09:53,207
نعم، أعتقد أنني كذلك، كما تعلمون.
253
00:09:53,218 --> 00:09:55,918
من كان يظن
وجود حفلة
في موقف السيارات سيكون ممتعا؟
254
00:09:55,995 --> 00:09:59,130
(يضحك)
جيد، أنا سعيد.
255
00:09:59,141 --> 00:10:00,131
سأغادر.
256
00:10:00,142 --> 00:10:01,266
ماذا؟
257
00:10:02,828 --> 00:10:05,720
حسناً، إذا كنت لا تريد
ليجلس معنا أيها القدامى،
258
00:10:05,731 --> 00:10:07,805
فهمت. اذهب إلى المنزل.
259
00:10:07,882 --> 00:10:09,557
شكرًا. عيد ميلاد سعيد.
260
00:10:09,634 --> 00:10:10,734
مم-هممم.
261
00:10:10,810 --> 00:10:12,894
مواه!
(صراخ هادئ)
262
00:10:12,970 --> 00:10:14,771
تذهب مباشرة إلى المنزل!
263
00:10:14,847 --> 00:10:17,157
(ثرثرة غير واضحة)
264
00:10:20,311 --> 00:10:22,528
أوه ، فانيسا ،
أعدني
بعض الطعام.
265
00:10:22,605 --> 00:10:23,780
أنا لم آكل
طوال اليوم.
266
00:10:23,856 --> 00:10:25,156
أنا لن أعود.
267
00:10:25,233 --> 00:10:26,449
ثم خذني معك.
268
00:10:26,526 --> 00:10:27,992
(يسخر)
لا أعتقد ذلك.
269
00:10:28,069 --> 00:10:29,336
السلام خارجا.
270
00:10:31,072 --> 00:10:34,090
(تذمر) أوه!
الرجل: نعم، نعم، نعم.
271
00:10:36,661 --> 00:10:41,464
حسنًا، انظر إليه هناك
تحاول أن تجعل كل شيء جيدًا.
272
00:10:41,541 --> 00:10:43,508
لماذا نكرهه مرة أخرى؟
273
00:10:43,584 --> 00:10:46,844
انتظر دقيقة.
أنا أعرف تلك النظرة.
274
00:10:46,921 --> 00:10:49,097
أنت لست مهتما
فيه انت؟
275
00:10:49,173 --> 00:10:51,641
حسنًا، أعني،
انا لست...
لست مهتمًا.
276
00:10:51,652 --> 00:10:53,601
إنه حياة الحزب.
277
00:10:53,678 --> 00:10:54,819
(يضحك)
مثلي تمامًا.
278
00:10:54,896 --> 00:10:56,312
(تنهد)
يجب علينا يلتقي.
279
00:10:56,389 --> 00:10:59,148
أوه، لا.
(ضحكة مكتومة)
هذه ليست فكرة جيدة.
280
00:10:59,225 --> 00:11:00,316
لماذا، ماذا حصل؟
281
00:11:00,393 --> 00:11:01,526
هذا ليس هو.
282
00:11:01,602 --> 00:11:03,277
أوه.
هذا فقط...
283
00:11:03,288 --> 00:11:05,288
هو
الشخص الأكثر غير مسؤول
في العالم.
284
00:11:05,365 --> 00:11:08,375
وأنت تعرف ماذا؟
وجوده حولها
يشبه إنجاب أربعة أطفال.
285
00:11:09,527 --> 00:11:10,743
أوه،
لذلك أنت تقول
إنه ممتع.
286
00:11:10,820 --> 00:11:12,336
مثل ...
مثل طفل كبير.
287
00:11:14,615 --> 00:11:18,126
لا، أنا أقول أنه لديه
طفل كبير التقى به للتو.
288
00:11:18,202 --> 00:11:20,920
وبيني وبينك
قام بيرني بطرحه
بعض النقود،
289
00:11:20,997 --> 00:11:23,506
وأنا لا أتوقع
لرؤيته مرة أخرى.
290
00:11:23,583 --> 00:11:25,174
اه اه اه.
291
00:11:25,251 --> 00:11:26,718
فتاة، كما تعلمون
أنا أكره هذا النوع.
292
00:11:26,794 --> 00:11:28,928
أنت تعرف
لا أستطيع تحمل ذلك.
(يسخر)
293
00:11:29,005 --> 00:11:31,389
واو ، لقد وضعتها ،
أليس كذلك؟
294
00:11:31,466 --> 00:11:33,558
أوه.
حق دوجون. طفلي
مطلق النار على التوالي.
295
00:11:33,634 --> 00:11:35,893
لن تريد
أختك أن تكون
مطلق النار مباشرة لك،
296
00:11:35,970 --> 00:11:37,152
أقول لك كل شيء؟
297
00:11:37,230 --> 00:11:38,429
حسنا، هذه ليست مشكلة
بالنسبة لنا
298
00:11:38,507 --> 00:11:40,064
لأننا، كما تعلمون،
نقول لبعضنا البعض كل شيء.
299
00:11:40,141 --> 00:11:41,265
هذا صحيح.
300
00:11:41,343 --> 00:11:43,276
(رنين الهاتف)
أوه، دعونا نرى من هو.
301
00:11:43,352 --> 00:11:45,987
أوه، هذه هي الآن.
هل تمانع لو حصلت على هذا؟
302
00:11:46,063 --> 00:11:47,905
مهلا، V، ماذا يحدث؟
303
00:11:47,982 --> 00:11:49,907
نعم، أنا هنا للتو
التسكع مع بيرني ماك,
304
00:11:49,918 --> 00:11:51,826
كما تعلمون،
التحدث مع أمريكا.
(يضحك)
305
00:11:51,903 --> 00:11:52,994
لا، لقد أخبرتك بذلك.
306
00:11:53,070 --> 00:11:54,537
♪ انزعج ♪
307
00:11:54,614 --> 00:11:56,213
كان بإمكاني أن أقسم
قلت لك.
308
00:11:56,291 --> 00:11:57,715
مهلا ، إذا كنت معلقة
معي في كثير من الأحيان
309
00:11:57,793 --> 00:11:59,083
ربما ستكون هنا أيضاً
التحدث مع أمريكا.
310
00:11:59,160 --> 00:12:01,085
(ضحكة مكتومة)
فتاة، وأنا أعلم
أنت تحب بيرني ماك،
311
00:12:01,162 --> 00:12:03,087
ولكن كان بإمكاني أن أقسم
قلت لك.
312
00:12:03,164 --> 00:12:05,798
حسناً، إذا لم أخبرك،
أعلم أنني طلبت من أمي أن تخبرك.
313
00:12:05,875 --> 00:12:08,075
انظري يا فينوس،
ليس لدي وقت لهذا.
314
00:12:08,153 --> 00:12:10,219
علينا أن نتحدث
حول هذا لاحقا. أنا على شاشة التلفزيون.
(يغلق الهاتف ويصفق)
315
00:12:10,296 --> 00:12:11,971
كل شيء على التوالي؟
أوه، نعم، نعم. نحن بارد.
316
00:12:12,048 --> 00:12:14,682
♪ آه، انزعج ♪
317
00:12:14,759 --> 00:12:16,684
♪ غريب، إنه أنيق ♪
318
00:12:16,695 --> 00:12:18,445
♪ انزعج ♪
319
00:12:19,847 --> 00:12:21,773
أوه، مهلا. مهلا، دان.
320
00:12:21,783 --> 00:12:23,107
هل لديك أي شيء للأكل؟
321
00:12:23,184 --> 00:12:24,901
لا شئ.
أوه، ليس لديك شيء؟
322
00:12:24,977 --> 00:12:26,235
ولا حتى النعناع؟
323
00:12:26,246 --> 00:12:27,996
آسف.
أوه...
324
00:12:28,072 --> 00:12:30,615
♪ آه، انزعج ♪
325
00:12:30,691 --> 00:12:32,617
♪ غريب، إنه أنيق ♪
326
00:12:32,627 --> 00:12:34,252
♪ انزعج ♪
327
00:12:35,696 --> 00:12:37,130
♪ آه، انزعج ♪
328
00:12:37,207 --> 00:12:39,624
عفوا.
اعذرني.
اعذرني!
329
00:12:39,634 --> 00:12:41,092
ماذا؟
حصلت على أي شيء
لتناول الطعام؟
330
00:12:41,169 --> 00:12:43,503
خذ هذا.
لا أستطيع أكل المال.
331
00:12:43,579 --> 00:12:44,670
أوه، هل هذا
شريط الحلوى؟
332
00:12:44,747 --> 00:12:46,130
♪ انزعج ♪
333
00:12:46,141 --> 00:12:48,674
يا سيدة ماكر.
(ضحكة مكتومة)
334
00:12:48,751 --> 00:12:50,551
ما الذي تفعله أكثر
هنا بنفسك؟
335
00:12:50,628 --> 00:12:52,470
(يضحك)
يختبئ منك.
336
00:12:52,547 --> 00:12:54,013
♪ انزعج ♪
337
00:12:54,090 --> 00:12:55,014
♪ غريب، إنه أنيق ♪
338
00:12:55,091 --> 00:12:56,641
أوه، حسنا. هذا بارد.
339
00:12:56,717 --> 00:12:59,027
اه...أرجعني
صودا دايت أيضًا.
340
00:12:59,103 --> 00:13:01,354
حسنًا؟
(ضحكة مكتومة)
341
00:13:01,430 --> 00:13:03,231
أوه، أنا على وشك الذهاب للعب
مع الجميلة النائمة.
342
00:13:03,307 --> 00:13:05,483
مهلا، مهلا،
إصمدي يا سندريلا.
343
00:13:05,560 --> 00:13:07,860
(الأرض والريح والنار:
عزف أغنية "Let's Groove").
♪ للأسفل، للأسفل ♪
344
00:13:07,937 --> 00:13:09,987
♪ الرقصة أسفل ♪
345
00:13:09,998 --> 00:13:11,614
♪ للأسفل، للأسفل... ♪
346
00:13:11,691 --> 00:13:13,991
♪ الرقصة للأسفل، للأسفل ♪
347
00:13:14,068 --> 00:13:15,493
♪ هيا بنا نستمتع الليلة ♪
348
00:13:15,570 --> 00:13:16,744
مم...
349
00:13:16,821 --> 00:13:18,079
(صناعة الأردن
أصوات الالتهام)
350
00:13:18,155 --> 00:13:19,664
♪ شارك نكهة الحياة ♪
351
00:13:19,740 --> 00:13:21,707
(لهث، آهات)
352
00:13:21,784 --> 00:13:23,176
يجب أن أحصل على
شيء للأكل.
353
00:13:24,745 --> 00:13:26,254
يا! بريان!
354
00:13:26,330 --> 00:13:27,713
أوه، مهلا، مهلا.
355
00:13:27,724 --> 00:13:29,507
أنت تستمتع،
فتاة عيد ميلاد؟
أنا أكون.
356
00:13:29,584 --> 00:13:32,677
لقد انتهت حفلتي
أن تكون حية جميلة.
مم-هممم.
357
00:13:32,753 --> 00:13:34,354
وأنا مدين بكل ذلك
لك. شكرًا لك.
358
00:13:34,430 --> 00:13:37,723
أوه، حسنا، كما تعلمون
أنا بي الكبير المحبوب، يا عزيزي.
359
00:13:37,800 --> 00:13:39,851
مهلا، مهلا، بالإضافة إلى ذلك،
لقد حصلت على ظهرك.
360
00:13:39,927 --> 00:13:43,813
نعم حصلت
ظهرك أيضًا.
(ضحكة مكتومة)
361
00:13:43,890 --> 00:13:45,323
حقا؟
اه... لا.
362
00:13:45,400 --> 00:13:47,942
مجرد مزاح.
(ضحكة مكتومة)
مهلا، مهلا، اه...
363
00:13:47,953 --> 00:13:49,735
هل تعتقد أنك يمكن أن تفعل
أخي معروف؟
نعم.
364
00:13:49,812 --> 00:13:51,362
ضع لي كلمة طيبة
365
00:13:51,439 --> 00:13:55,366
مع أختك الرضيعة.
(صافرة الإنذار الشرطة نحيب)
366
00:13:55,443 --> 00:13:57,368
ضع يديك للأسفل.
انظر، انظر، أنت لا تعرف
من أين أتت البالونات.
367
00:13:57,445 --> 00:13:58,703
لا، ضعهم...
فقط أخبرهم بذلك.
368
00:13:58,779 --> 00:14:00,872
(ثرثرة غير واضحة)
369
00:14:00,948 --> 00:14:02,540
أوه، هنا نذهب.
370
00:14:02,617 --> 00:14:04,542
وهنا تأتي النتيجة 5-0.
371
00:14:04,619 --> 00:14:05,835
الأردن.
372
00:14:05,846 --> 00:14:07,670
أنا لا أخاف من الرجل.
373
00:14:07,747 --> 00:14:10,047
ما هم
سأفعل، صعقني؟
374
00:14:10,124 --> 00:14:11,716
أنا مجرد طفل!
(فاليريا تضحك)
375
00:14:11,792 --> 00:14:14,510
اه اه عفوا أيها الضابط.
هل--هل هناك مشكلة؟
376
00:14:14,587 --> 00:14:16,387
آسف يا قوم.
أنت في ملكية خاصة.
377
00:14:16,398 --> 00:14:19,140
يبدو الأمر كذلك
أنت تقضي وقتًا ممتعًا،
ولكن عليك أن تذهب.
378
00:14:19,216 --> 00:14:22,184
(يضحك) الضابط،
كان الحفل قد انتهى للتو.
379
00:14:22,261 --> 00:14:25,938
(ضحكة مكتومة) يا رفاق،
لقد حظيت بحفلة رائعة.
380
00:14:26,015 --> 00:14:28,232
أود فقط
للوصول إلى المنزل
لزوجي
381
00:14:28,309 --> 00:14:29,692
وقضاء الباقي
في عيد ميلادي معه.
382
00:14:29,769 --> 00:14:30,985
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
383
00:14:30,996 --> 00:14:33,279
قالت واندا
بعد الحفلة في مكانها!
384
00:14:33,356 --> 00:14:34,429
(يضحك)
385
00:14:34,507 --> 00:14:35,698
دعونا نذهب للحفلة
مع ماك مان!
386
00:14:35,775 --> 00:14:37,917
(المشاجرة)
387
00:14:42,031 --> 00:14:43,748
عزيزتي،
أنا آسف جدا.
388
00:14:43,824 --> 00:14:46,584
أنا حقا أردت حقا
ليكون هناك بالنسبة لك
389
00:14:46,661 --> 00:14:49,045
للتأكد من حصولك
كل ما أردت
في عيد ميلادك.
390
00:14:49,121 --> 00:14:50,630
كيف سارت الأمور؟
391
00:14:50,706 --> 00:14:54,759
حسنًا... لقد كانت كارثة.
392
00:14:54,769 --> 00:14:57,136
ذلك حتى...
لقد أنقذ براين الموقف نوعًا ما.
393
00:14:57,213 --> 00:14:59,022
كما تعلمون، هو حقا
نوع من جاء من خلال بالنسبة لي.
394
00:14:59,098 --> 00:15:01,223
كما تعلمون، على ما أعتقد
ربما أخطأت في الحكم عليه.
395
00:15:01,300 --> 00:15:02,725
-لا، لم تفعل.
-أوه.
396
00:15:02,802 --> 00:15:04,051
(ينظف الحلق)
على أية حال،
397
00:15:04,129 --> 00:15:05,353
أين أختك فاليري؟
أين هي الآن؟
398
00:15:05,363 --> 00:15:06,771
بريان:
لقد حصلت على الخمور!
399
00:15:06,847 --> 00:15:09,023
ترفيه عن بعض الضيوف
التي دعتها إلى المنزل.
400
00:15:09,100 --> 00:15:11,200
بريان: نعم، نعم،
لدي الشعير واحد!
401
00:15:11,277 --> 00:15:14,445
(ينظف حلقه) مهلا، عزيزتي،
من الأفضل أن تخرج إلى هناك.
402
00:15:14,522 --> 00:15:15,705
استمر.
403
00:15:15,782 --> 00:15:18,374
هيا، هيا، يا عزيزي.
إنه...
404
00:15:20,361 --> 00:15:21,702
اسرع يا عزيزي.
405
00:15:21,713 --> 00:15:22,962
(الباب يغلق)
406
00:15:24,532 --> 00:15:27,667
(تشغيل موسيقى الديسكو)
407
00:15:27,743 --> 00:15:30,252
اه هل تحدثت
مع فال حتى الآن؟
هل أنا هناك؟
408
00:15:30,329 --> 00:15:31,629
أوه، فال، أوه.
مم-هممم.
409
00:15:31,706 --> 00:15:32,630
أتعلم؟
بحثت عنها،
410
00:15:32,707 --> 00:15:34,674
ولم تكن هناك.
411
00:15:34,750 --> 00:15:37,134
ها هي،
هناك.
أوه، هل هي؟
412
00:15:37,211 --> 00:15:38,161
(ينظف الحلق)
413
00:15:38,104 --> 00:15:41,013
بريان، هل يمكنني ذلك؟
كن صادقا
معك؟
414
00:15:41,090 --> 00:15:42,682
بالتأكيد.
415
00:15:42,758 --> 00:15:45,476
أنا أحب فال.
416
00:15:45,553 --> 00:15:47,478
لقد فعلت ذلك بعد
لتجد نفسها.
417
00:15:47,555 --> 00:15:49,271
أوه...
وقد فعلت
إمكانات كبيرة،
418
00:15:49,348 --> 00:15:51,983
و... هي فقط
لا يركز
على شيء واحد.
419
00:15:51,993 --> 00:15:56,404
ولكن عندما تفعل ذلك، واو،
ستكون رائعة.
420
00:15:56,480 --> 00:15:59,991
أنا-أنا فقط لا أعتقد
هذا هو
الوقت المناسب ل...
421
00:16:00,067 --> 00:16:01,325
لها وأنت.
422
00:16:04,965 --> 00:16:07,206
أوه.
423
00:16:07,283 --> 00:16:09,333
حسنًا، إنه... أوه...
424
00:16:09,410 --> 00:16:11,002
ربما هو...
425
00:16:11,078 --> 00:16:13,004
الوقت بالنسبة لي
للوصول إلى العمل.
426
00:16:13,014 --> 00:16:14,505
لذا، لا، إنه رائع.
شكرًا لك.
427
00:16:14,582 --> 00:16:16,465
كما تعلمون، سأقول فقط حسنًا...
428
00:16:16,542 --> 00:16:18,467
ليلة سعيدة لبريانا.
429
00:16:18,544 --> 00:16:20,311
(تنهد)
430
00:16:22,506 --> 00:16:23,940
(الشخير)
431
00:16:26,385 --> 00:16:28,027
يو، عفوا، دوغ.
432
00:16:32,558 --> 00:16:33,941
مم...
433
00:16:34,018 --> 00:16:37,862
مهلا، من يحبك، حبيبي؟
بابي.
434
00:16:37,938 --> 00:16:40,197
ومن سيذهب
أن أحبك أكثر من بابا؟
435
00:16:40,274 --> 00:16:42,625
لا أحد.
هذا صحيح.
436
00:16:42,702 --> 00:16:47,038
مهلا، أنت لا تسمح
هؤلاء الكبار يبقونك
في وقت متأخر من الليلة، حسنا؟
437
00:16:47,114 --> 00:16:49,966
إذا كان عليك ذلك، نم
مع سماعات الرأس الخاصة بك.
438
00:16:51,702 --> 00:16:52,877
اوه...
439
00:16:52,953 --> 00:16:55,304
الليل يا بابا.
ليلة سعيدة يا أميرة.
440
00:16:55,381 --> 00:16:57,214
(الباب يغلق)
441
00:16:57,291 --> 00:16:58,591
مهلا، السيد أبي.
442
00:16:58,667 --> 00:17:00,101
أوه...
443
00:17:00,178 --> 00:17:01,302
كان ذلك، اه...
444
00:17:01,378 --> 00:17:02,678
كان ذلك جميلًا حقًا.
445
00:17:02,755 --> 00:17:03,888
كما تعلمون،
أنت أب عظيم.
446
00:17:03,964 --> 00:17:05,556
شكرًا.
نعم. أعني،
447
00:17:05,633 --> 00:17:06,891
لم أكن لأخمن أبدا
أنكم يا رفاق
448
00:17:06,967 --> 00:17:08,276
التقى فقط
قبل بضعة أشهر.
449
00:17:10,888 --> 00:17:12,646
كيف فعلت ذلك؟
حتى تعرف عن ذلك؟
450
00:17:12,657 --> 00:17:15,149
أوه، أخبرتني واندا
مرة أخرى في موقف السيارات.
451
00:17:15,226 --> 00:17:16,817
قالت لك ذلك؟
452
00:17:16,894 --> 00:17:20,571
مم-هممم. نعم أقصد أنا...
لقد سألت عنك نوعًا ما
453
00:17:20,648 --> 00:17:23,699
لأنه، كما تعلمون، كنت
حياة الحزب
وكل شيء و...
454
00:17:23,776 --> 00:17:26,419
وفكرت ربما...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر.
455
00:17:26,496 --> 00:17:27,503
سألت عني؟
456
00:17:29,115 --> 00:17:31,248
مهلا، دعونا نذهب هنا.
ماذا قالت أيضا؟
457
00:17:31,325 --> 00:17:35,669
المغني: ♪ أحبك جيدًا
هو ذو الأسلوب اللئيم ♪
458
00:17:35,746 --> 00:17:38,556
♪ إلقاء تعويذة ♪
459
00:17:38,633 --> 00:17:39,849
(يسخر)
460
00:17:45,857 --> 00:17:48,015
من هي لتكون نطح
في عملي على أية حال؟
461
00:17:48,092 --> 00:17:50,559
لا أعرف.
أعني أننا قد نكون كذلك
مثالية لبعضها البعض.
462
00:17:50,636 --> 00:17:53,529
من يعرف؟ قد ترغب
حلقات البصل و Kool-Aid البني.
463
00:17:54,890 --> 00:17:56,649
اسكت. ما تعرفه
حول البني Kool-Aid؟
464
00:17:56,725 --> 00:17:59,193
اه، الأرجواني والبرتقالي، يا عزيزي.
465
00:17:59,270 --> 00:18:01,654
أوه، من الأفضل أن تتوقف عن اللعب.
هذا جيد جدا.
466
00:18:01,730 --> 00:18:03,072
الحصول على شريحة صغيرة
من الشمام،
467
00:18:03,149 --> 00:18:04,182
وضعت هناك.
يا إلهي. انها...
468
00:18:04,258 --> 00:18:05,741
في بعض الأحيان، يمكنك ذلك
ضع البطيخ أيضًا.
469
00:18:05,818 --> 00:18:10,621
(تشغيل موسيقى الديسكو)
470
00:18:10,698 --> 00:18:14,967
الجميع!
معاطفك هنا
عندما تكون جاهزا!
471
00:18:20,040 --> 00:18:22,016
هذا واحد يشبه لك.
472
00:18:24,420 --> 00:18:26,220
أنت لا تعرف حتى
كيفية صنع المعكرونة؟
473
00:18:26,231 --> 00:18:28,514
كما تعلمون،
ماذا تعرف، حسنا؟
474
00:18:28,591 --> 00:18:29,807
كل ما لديك هو GED.
475
00:18:29,884 --> 00:18:31,234
أخبرتك (واندا) بذلك أيضاً؟
476
00:18:31,310 --> 00:18:32,668
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.
477
00:18:34,180 --> 00:18:36,897
أود أن أراك
احصل على GED الخاص بك عند 29.
478
00:18:36,908 --> 00:18:38,866
وكأنك لا تزال تتذكر
كيفية القيام بالكسور.
479
00:18:40,728 --> 00:18:43,112
29، هاه؟
مم-هم.
480
00:18:43,189 --> 00:18:45,322
وأنا أعلم
أنت تكذب
عن عمرك.
481
00:18:45,399 --> 00:18:46,615
واندا!
482
00:18:46,692 --> 00:18:49,660
(تصفيق وهتاف)
483
00:18:49,737 --> 00:18:52,872
-حسنا!
-حسنًا!
484
00:18:52,882 --> 00:18:54,582
مهلا، واندا، نحن بحاجة إلى التحدث.
485
00:18:54,658 --> 00:18:55,833
ماذا؟ اه...
هيا.
486
00:18:55,910 --> 00:18:57,051
الجميع يتمتع الكعكة.
487
00:18:57,128 --> 00:18:58,377
المرأة: قطع الكعكة.
تعال.
488
00:18:58,454 --> 00:19:00,588
(ثرثرة غير واضحة)
489
00:19:00,664 --> 00:19:03,007
أنت...
انظري يا واندا.
490
00:19:03,083 --> 00:19:05,342
كيف يمكنك أن تقول كل هذه الأشياء
عني إلى فال، هاه؟
491
00:19:05,419 --> 00:19:07,845
ماذا؟
هل هذا هو حالك
أشعر حقا عني؟
492
00:19:07,922 --> 00:19:11,056
لأن الطريق
أنك وبيرني
فتحت لي بيتك
493
00:19:11,067 --> 00:19:12,900
كنت أفكر نوعًا ما
أننا كنا عائلة.
494
00:19:14,136 --> 00:19:16,362
لم أكن أعلم أنني كنت كذلك
مثل هذا العبء الكبير القديم.
495
00:19:18,057 --> 00:19:20,024
بريان، أنا آسف.
همم.
496
00:19:20,100 --> 00:19:21,325
أنت عائلة.
497
00:19:23,812 --> 00:19:25,446
(تنهد)
498
00:19:25,522 --> 00:19:26,497
شكرا لك.
499
00:19:27,491 --> 00:19:28,532
(يتمتم)
أنظر و...
500
00:19:28,609 --> 00:19:30,534
وبما أنني من العائلة،
501
00:19:30,611 --> 00:19:32,995
نحن بحاجة للحديث
عن أختنا.
أوه، حسنًا، انتظر الآن.
502
00:19:33,072 --> 00:19:35,789
لأن فال وأنا
ندعم بعضنا البعض.
503
00:19:35,866 --> 00:19:37,175
إلا متى
لقد ألقت لك ذلك
504
00:19:37,251 --> 00:19:38,533
حفلة تزلج
أنك لا تريد.
505
00:19:38,611 --> 00:19:41,003
وأحضر كل هؤلاء الناس
العودة إلى منزلك
506
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
الذي لم تطلبه.
507
00:19:42,957 --> 00:19:44,715
(ضحكة مكتومة) هذا هو فال.
ط ط ط. نعم.
508
00:19:44,792 --> 00:19:46,634
ها هي تذهب.
مهلا، الأخت الكبرى.
509
00:19:46,710 --> 00:19:48,969
أم، أنا المضي قدما واتخاذ
الغطاء خارج حوض السباحة.
510
00:19:49,046 --> 00:19:52,223
اه حبيبتي،
لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
511
00:19:52,299 --> 00:19:54,058
أوه، لا، لا،
لا تقلق بشأن ذلك.
إنها ساخنة، أليس كذلك؟
512
00:19:54,134 --> 00:19:56,101
أختك
قال "لا" فال.
513
00:19:56,178 --> 00:19:58,687
أنت تعرف، أنا...
لا أعتقد
كنت أتحدث معك.
514
00:19:58,764 --> 00:20:01,398
(ضحكة مكتومة)
كنت أتحدث معك.
515
00:20:01,475 --> 00:20:02,566
(يضحك)
حسنا.
516
00:20:02,643 --> 00:20:03,817
لماذا هو
لا يزال هنا؟
517
00:20:03,894 --> 00:20:04,944
تمام؟ أعني،
هذا من المفترض
518
00:20:05,020 --> 00:20:06,403
أن تكون حفلة ل...
519
00:20:06,480 --> 00:20:08,239
اصدقاء و...
عائلة.
520
00:20:08,315 --> 00:20:09,782
بريان هو العائلة.
521
00:20:09,858 --> 00:20:12,076
و حبيبتي؟
انتهى الحفل.
522
00:20:12,152 --> 00:20:13,911
لكني كنت...
بريان:
ايه، لا، لا، لا. لا "لكن".
523
00:20:13,988 --> 00:20:15,454
لقد سمعتها.
524
00:20:15,531 --> 00:20:16,664
بريان: حسنًا؟
525
00:20:16,740 --> 00:20:17,748
(ضحكة بعيدة)
526
00:20:17,825 --> 00:20:19,425
لقد حصلت على ظهرك.
527
00:20:22,797 --> 00:20:24,088
أمريكا.
528
00:20:24,164 --> 00:20:25,556
تبدو مثل طفلتي واندا
529
00:20:25,633 --> 00:20:27,091
لديه فهم جديد
530
00:20:27,167 --> 00:20:29,969
مع أختها
وشقيقها الجديد.
531
00:20:30,045 --> 00:20:32,438
أيا كان.
(يسخر)
532
00:20:34,633 --> 00:20:35,599
ها أنت ذا.
533
00:20:35,676 --> 00:20:37,101
ولكن عليك أن تذهب أيضا.
534
00:20:37,177 --> 00:20:38,811
(يضحك بعصبية)
ماذا؟
535
00:20:38,888 --> 00:20:41,605
فقط لأنني أريد أن أنفق
القليل من الوقت مع زوجي.
536
00:20:41,616 --> 00:20:42,940
لا يزال عيد ميلادي.
537
00:20:43,017 --> 00:20:45,243
أوه، حصلت عليك.
حصلت عليك. تمام.
538
00:20:45,319 --> 00:20:46,986
هل يمكنك مسح
المنزل بالنسبة لي؟
539
00:20:47,062 --> 00:20:48,320
أوه، حصلت عليك.
حصلت عليك.
540
00:20:48,397 --> 00:20:49,989
آه، عفوا!
541
00:20:50,065 --> 00:20:51,532
اه، ليس عليك العودة إلى المنزل،
542
00:20:51,608 --> 00:20:53,417
ولكن عليك أن تحصل على
الجحيم حتى خارج هنا!
543
00:20:55,863 --> 00:20:59,331
واندا (بسخرية):
بيرني؟
544
00:20:59,408 --> 00:21:00,424
أوه.
545
00:21:09,043 --> 00:21:12,019
أمريكا، تبدو وكأنها حصلت
للعب من خلال الألم.
546
00:21:13,139 --> 00:21:14,689
تعال هنا يا عزيزي!
547
00:21:16,717 --> 00:21:18,359
جرب شيئًا جديدًا!
548
00:21:22,514 --> 00:21:25,324
(تشغيل الموسيقى)
549
00:21:56,799 --> 00:21:57,940
توضيحية بواسطة البيانات المرئية